Declaraciones Conjuntas
Declaraciones de las secretarias Clinton y Espinosa y el ministro Cannon Antes de reunión trilateral entre Estados Unidos, México y Canadá
A continuación una traducción de la transcripción de las declaraciones de la Secretaria de Estado de Estados Unidos, Hillary Rodham Clinton, de la secretaria de Relaciones Exteriores de México Patricia Espinosa Cantellano y del ministro de Relaciones Exteriores de Canadá Lawrence Cannon, antes de su reunión trilateral el 16 de julio en el Departamento de Estado:
(comienza la transcripción)
DEPARTAMENTO DE ESTADO DE ESTADOS UNIDOS
Oficina del Portavoz
Para publicación inmediata
16 de julio de 2009
DECLARACIONES
Secretaria de Estado Hillary Rodham Clinton
Secretaria de Relaciones Exteriores de México Patricia Espinosa Cantellano
Ministro de Relaciones Exteriores de Canadá Lawrence Cannon
Antes de su reunión trilateral:
16 de Julio de 2009
Salón Benjamin Franklin
Washington, D.C.
SECRETARIA CLINTON: Me agrada en particular dar la bienvenida al ministro de Relaciones Exteriores Cannon y a la secretaria de Relaciones Exteriores Espinosa aquí al Departamento de Estado. Canadá y México son nuestros amigos y aliados más estrechos y me complace haber visitado ambos países durante los seis meses en mi cargo como secretaria. Somos afortunados de tener vecinos con quienes compartimos tantos valores e intereses y vínculos muy humanos y familiares.
Hoy, discutiremos cómo pensamos trabajar juntos aún más efectivamente para acelerar la recuperación económica y hacer a América del Norte más competitiva y a nuestros ciudadanos más seguros. Espero discutir con mis colegas y con sus prestigiosas delegaciones que han viajado aquí la amplia gama de asuntos que a todos nos conciernen.
Permítame preguntar si alguno de mis colegas quisiera decir algunas palabras. Patricia.
SECRETARIA DE RELACIONES EXTERIORES ESPINOSA:
Gracias, secretaria, sólo decir lo honrado que México se siente de poder ser anfitrión de la cumbre de líderes en la ciudad de Guadalajara, entre el 9 y 10 de agosto. Esperamos con interés esta reunión. Consideramos que es realmente una de – una que nos da la gran oportunidad de poner nuestra agenda en orden para encarar los enormes desafíos que nuestras sociedades enfrentan actualmente en los tres países.
MINISTRO DE RELACIONES CANNON:
Bien, muchas gracias señora Secretaria por esta amable invitación para estar aquí hoy con la secretaria Espinosa y fijar la agenda de nuestra Cumbre de Líderes de América del Norte. Nuestros líderes se reunirán próximamente. Pienso que es una oportunidad maravillosa no sólo poder trabajar una vez más juntos los tres por el bien de nuestros países, sino también por América del Norte.
SECRETARIA CLINTON:
Gracias. Bien, ahora iremos inmediatamente a nuestros grupos de trabajo, y yo aprecio mucho el temario que nos reúne. En los preparativos para la cumbre de los líderes, queremos tener una agenda muy específica llena de medidas concretas que pensamos tomar juntos. Así, que, muchas gracias.
(termina la transcripción)